[Cssa-L] Another petition in addition to the WH one

[octas]

FYI
http://www.change.org/petitions/abc-broadcasting-company-to-terminate-showing-jimmy-kimmel-live-and-establishing-a-policy-to-prevent-hate-speech-and-the-promotion-of-violence-in-other-broadcasting


起初他们追杀共产主义者，
我没有说话
——因为我不是共产主义者；


接着他们追杀犹太人，
我没有说话
——因为我不是犹太人；
然后他们追杀工会成员，
我没有说话
——因为我不是工会成员；
后来他们追杀天主教徒，
我没有说话
——因为我是新教教徒；
最后，他们冲我来了，
却已经没有人站出来为我说话了。



First they came for the Jews
and I did not speak out
because I was not a Jew.
Then they came for the Communists
and I did not speak out
because I was not a Communist.
Then they came for the trade unionists
and I did not speak out
because I was not a trade unionist.
Then they came for me
and there was no one left
to speak out for me.




Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte.




當納粹逮捕共產黨員時，我沒有說話，因為我不是共產黨員。

當納粹逮捕社會民主党员時，我沒有說話，因為我不是社會民主党员。

當納粹逮捕工會主義者時，我沒有說話，因為我不是工會主義者。

當納粹逮捕犹太人時，我沒有說話，因為我不是犹太人。

當納粹逮捕我時，已沒有人能替我說話了。
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://listserv.ohio.edu/pipermail/cssa-l/attachments/20131104/6932aca8/attachment.html